乐元素SH工作室
游戏本地化语言专家（AI 中心）
RESPONSIBILITIES
岗位职责
- 深度参与游戏本地化 AI 产品设计，从语言专业视角输出本地化规则、术语规范、风格指引、改写策略，协助定义 AI 模型的输入输出标准、prompt 规范与评测维度；
- 负责 AI 本地化产出内容的校验、审校与标注，针对中译英 / 日 译文、剧情文本、角色台词、宣发物料做语言润色、文化适配调整，识别 AI 语病、语义偏差、文化违和、术语不统一等问题，沉淀优化反馈给到算法产品侧；
- 承接游戏剧情、角色对话、UI 文案、宣发素材的本地化翻译与创意改写，在保留原作核心设定与叙事风格前提下优化表达，提升海外玩家沉浸体验；
- 统一全项目术语库、文风规范，维护本地化资产，保障项目译文质量达到上线标准；
- 独立开展 LQA 语言质量测试，排查文本语法、用词、格式排版、语境适配等问题，同步推动修复；
- 对接游戏项目本地化团队，收集业务侧真实痛点与需求，对齐项目排期，把业务本地化场景诉求转化为 AI 能力迭代需求，跟进落地验证；
- 沉淀游戏本地化知识库、风格手册、负面案例库，持续完善 AI 本地化评测体系，支撑 AI 能力迭代
REQUIREMENTS
任职要求
- 英 / 日 / 韩语母语，具备流利的中文沟通读写能力，可顺畅和国内产品、项目、算法团队协作；
- 2 年及以上游戏本地化全职经验，有二次元游戏项目落地经验，能够提供过往游戏本地化项目案例；熟悉 Phrase 等主流本地化管理工具；
- 扎实的双语 / 多语功底，极强文本审校、创意改写能力，深刻理解中外文化差异，擅长游戏内容的本土化转化，对台词情绪、人设风格有良好把控力；
- 熟悉游戏本地化全流程，理解 UI 文本、剧情台词、宣发文案的不同翻译标准，有参与本地化规范、术语库搭建经验优先；
- 对 AI 辅助翻译、AIGC 文本生成有认知，愿意站在语言专家角度参与 AI 产品设计、效果评测，能结构化输出 AI 问题反馈和优化建议；
- 重度游戏爱好者，深耕二次元品类，熟悉二次元叙事、角色表达习惯；翻译、语言学、文学相关专业优先；
- 有本地化项目协同、需求对接经验，具备较强的跨团队沟通能力、质量意识和项目执行力
信息来自企业官方招聘渠道
OfferSeek 对公开岗位信息进行聚合、去重和结构化整理，最终申请以企业官方页面为准。