完美世界
日语本地化专家
RESPONSIBILITIES
岗位职责
负责游戏内容翻译与润色，进行调优工作；
对游戏内叙事类、功能类文本及其他翻译需求进行翻译/创译/校对/润色，对最终文本质量负责；并参与维护游戏内术语表、风格指南等本地化资产
负责日文化适配，对游戏玩法或文案类，兼顾与日区接受度；
深入理解异环项目世界观、角色设定和剧情内核，与文案策划密切合作，搭建ip日语语言风格
REQUIREMENTS
任职要求
本科及以上学历，日语 / 翻译 / 文学 / 游戏相关专业，日语母语或近母语水平（JLPT N1或其他日语语言能力证明）； 2、2 年以上游戏日语本地化全职经验，有上线项目优先；
精通二游文本的翻译、创译与审校；熟悉 LQA 流程与缺陷管理；能独立制定术语库与风格指南；熟练使用 MemoQ、Phrase 等 CAT 工具优先；
深度热爱游戏，熟悉日本 ACG 文化与玩家语境；对文化差异、合规、分级有敏感度；
细致严谨、责任心强；抗压与多任务并行能力佳；沟通高效，能跨部门推动落地
信息来自企业官方招聘渠道
OfferSeek 对公开岗位信息进行聚合、去重和结构化整理，最终申请以企业官方页面为准。