AI本地化产品专家

1. 01

   深入游戏本地化业务一线，梳理翻译、审校、LQA、文化适配等环节的真实痛点，输出可落地的产品需求。

2. 02

   参与AI翻译平台的产品规划与能力设计，重点负责术语管理系统、翻译质量评估体系、文化风险识别模块的产品定义。

3. 03

   基于日语/韩语的语言特性，定义AI翻译在游戏场景下的质量标准，包括但不限于：术语一致性、语境准确性、语域与语气适配、变量与标签处理等维度。

4. 04

   设计AI翻译与人工审校的人机协作工作流，明确自动化边界与人工介入节点，推动“AI初稿+语言专家打磨”模式的高效运转。

5. 05

   与游戏项目的本地化团队紧密协作，将平台能力嵌入项目的实际本地化流程中，跟踪使用反馈并驱动产品迭代。

6. 06

   跟踪大模型、Agent、RAG等技术在翻译场景的应用进展，评估并引入适合游戏本地化的AI能力

1. 01

   日语或韩语达到母语级或接近母语级水平（日语N1或韩语TOPIK6），中文能作为工作语言。对日语/韩语的文化语境、玩家表达习惯有深入理解。 2、3年以上游戏本地化相关经验，熟悉游戏本地化的完整流程（翻译→审校→LQA→版本交付），有中大型出海游戏项目经历优先。

2. 03

   具备平台产品思维，有翻译管理系统（TMS）、本地化平台或AI工具的产品设计经验。能够从业务需求中抽象通用能力，设计可复用的产品方案。

3. 04

   对大模型、AI Agent或AI工作流有实践理解，能够将AI能力融入业务流程，而不仅仅是“调用模型API”。

加分项

1. 01

   有AI翻译质量评估或语料库建设经验

2. 02

   熟悉游戏引擎（Unity/Unreal）的本地化工作流

3. 03

   有从0到1参与产品建设、快速搭建Demo验证产品价值的经历

4. 04

   具备英语或其他第三语言的沟通能力

5. 05

   有在海外游戏市场（日韩）长期生活或工作的经历