光环-游戏本地化专员（日语）

撰写并为游戏中使用的文本和视觉内容提供建议，确保日语的本地化质量达到业界顶尖水平。

负责日语配音台本审核的监棚。

翻译或创译游戏内或宣发使用的文本，审查第三方本地化公司交付的内容。

负责日语LQA，保障测试效果和修复结果符合项目需要。

为日本市场及其他市场的本地化策略提供支持。

系统化翻译流程，统一游戏文本，尽量减少手动工作。

参与其他语言的本地化过程，协助PM完成本地化相关工作，包含但不限于术语管理、TM整理、分析/上传文档、竞品分析、字体研究等。

对 RPG 游戏有深入了解。

精通日语和简体中文（包括书面和口语），具有清晰有效的沟通能力。 3.3-5 年游戏本地化项目经验。

熟悉 TMS、CAT 工具（优先考虑 memoQ）和 LQA 工具。

熟练使用 MS Word、Excel；掌握 XML/HTML 的基础知识。

注重细节，有良好的时间管理和多线程工作能力。

具备团队合作能力，也能独立完成任务。