游戏本地化（英语配音监棚）-【洛克王国：世界】

本地化策划（英语配音方向） 【岗位职责】英语配音监棚

1. 01

   作为岗位最核心的工作，参与英语版本的配音录制与制作。

2. 02

   负责监棚，协助判断演员演绎是否符合角色设定、剧情语境、情绪和表演方向。

3. 03

   与配音导演、演员、录音棚及内部叙事/本地化团队沟通，对发音、语气、节奏、台词理解等问题及时提出调整意见。

4. 04

   在配音前，对台词进行编辑、审校、修改以确保符合配音工作需要

5. 05

   对录音结果进行基础验收，配置、跟进补录、修改等事项。

6. 06

   本地化协作与叙事、策划、发行以及外部本地化供应商保持沟通。 协助整理配音及本地化相关资料，包括角色背景、Pronunciation Guide、Glossary、Context Notes 等。在项目周期内跟进英语本地化和配音制作的问题，并推动问题解决。

【岗位要求】

1. 01

   英语能力优秀，对英文口语、语感和自然表达非常敏感；

2. 02

   能够准确判断一段英文台词是否符合母语者的表达习惯；

3. 03

   对表演、角色塑造、配音或叙事有较强感知力；

4. 04

   具备良好的沟通能力，能够清楚地向配音导演和演员解释角色及台词意图；

5. 05

   细心，对术语一致性、上下文和文本细节敏感；

6. 06

   能够接受长期存在的跨时区工作（中国时间晚23点~10点）