Localization QA Specialist – Spanish (Mexico)

UI Copy Refinement: Proofread and refine AI-translated copy across buttons, dialogs, notifications, settings, and other UI elements to nail accuracy, flow, consistency, and a tone that feels natural for the Mexican market. In-App Linguistic QA: Run in-app linguistic QA — verify translations display correctly, catch truncation, layout quirks, context slips, and anything that might read as culturally off or awkward in Mexican Spanish. Cultural Alignment: Review in-app copy to make sure it aligns with local language habits, user expectations, and cultural norms in Mexico, flagging content that feels unnatural or insensitive. Marketing Localization: Translate, review, and localize marketing content like promos, App Store listings, push notifications, in-app campaigns, and social media posts so they resonate with Mexican users. Cross-Functional Collaboration: Team up with product, design, and engineering to spot localization issues early and push overall quality higher.

Native Fluency: Native Mexican Spanish speaker with a rock-solid command of grammar, idiomatic expressions, and cultural intuition in your language. Hands-On Experience: 1+ year of hands-on localization, UI translation, or linguistic QA experience for apps, software, or websites. Sharp Detail Orientation: Sharp eye for translation flubs, term inconsistencies, UI truncation, formatting hiccups, and cultural mismatches — you genuinely care about polish and getting every detail right. UI/UX Awareness: Comfortable with UI/UX fundamentals like character limits, responsive layouts, and how translated text behaves inside different interface components. Transcreation Skills: Strong copywriting and transcreation skills — you can adapt marketing copy while keeping the brand’s voice, tone, and intent intact. Nice-to-Haves: Familiarity with CAT tools and AI-assisted translation workflows. Background or strong interest in AI, imaging, or photo editing apps. About Meitu Founded in 2008, Meitu is an AI-driven technology company that carries "beauty" as its core ideal. To "let art and technology converge elegantly", Meitu is developing outstanding products that streamline the production of image, video, and design, while striving to advance industry digitalization through related solutions. Meitu leverages AI in the pursuit of its mission. In 2010, Meitu founded its R&D hub MT Lab, which is dedicated to AI and imaging innovations such as Computer Vision, Deep Learning, and Computer Graphics. As of June 30th 2025, Meitu has 280 million monthly active users globally and 98 million monthly active users outside of Mainland China. About the department Meitu Product & Ops Team is committed to making photos and videos more brilliant and tools more user-centric.With creativity, through planning and ingenious design, we blend warmth into technology to keep delivering world-class imaging experiences. Apply Similar roles Localization QA Specialist – Korean Meitu Product & Ops Team Localization QA Specialist – Vietnamese Meitu Product & Ops Team Localization QA Specialist – Japanese Meitu Product & Ops Team 美图立方-运营负责人 Corporate Functions | Xiamen, Fujian 资深法务经理 - 国际业务与数据合规 | Legal Counsel – International Products & Data Compliance Corporate Functions | Shenzhen, Guangdong / Hong Kong About Meitu Overview Company History Business Partnerships Corporate Address Contact Us Integrity Reporting Products Meitu BeautyCam Wink Picchi DesignKit Kaipai Kumoo ZCOOL WHEE RoboNeo MVLAND MeituHub EveLab Insight Meidd Meitu AI Open Platform MT Lab Sustainable Development Approach & Highlights Rating Investor Financial Results & Reports Announcements & Circulars Investor Activities Analyst List Corporate Governance Media Center News & Update Asset download Talents Life at Meitu Join Us Careers Follow us Sina Weibo WeChat Meitu official LinkedIn Copyright © 2008-2026 MEITU All Rights Reserved. Telephone report for illegal and harmful information: 400-990-9696