乐元素SH工作室
本地化语言专家（德/法/西/葡/俄/印尼）
RESPONSIBILITIES
岗位职责
- 准确完成游戏内文本及宣发物料的中译对应语种的翻译，确保文化适配性
- 对供应商的译稿进行语言润色，保持术语一致性，确保达到上线质量标准
- 改写游戏剧情与角色对话，增强玩家体验
- 执行LQA测试，修正语法错误与排版问题
- 协同开发团队调整文化表达，保留原作核心风格
- 配合本地化PM团队管理项目进度与资源分配
REQUIREMENTS
任职要求
- 德/法/西/葡/俄/泰/印尼语母语者优先，具备流利中文沟通能力
- 2年以上游戏本地化经验（需提供项目案例），熟练使用Phrase等主流本地化工具
- 具备极致的文本审校能力与质量意识，精通中文与对应语种的文化差异，擅长文化元素转化
- 深度游戏爱好者，熟悉二次元游戏
- 翻译/语言学相关学历背景优先
信息来自企业官方招聘渠道
OfferSeek 对公开岗位信息进行聚合、去重和结构化整理，最终申请以企业官方页面为准。